под покровом ночи

ночью, в ночь, по ночам — at/by night

спокойной ночи! — good night!

под покровом ночи — under cover of night

за ночь — in one night

ясная ночь — clear night

бурная ночь — stormy night

бессонная ночь — restless night, sleepless night

в час ночи — at one (o'clock) in the morning

вальпургиева ночь — Walpurgis-night

глубокой ночью — late at night

глухая ночь — the dead of night

день и ночь — the clock round, round the clock

до поздней ночи — until late at night, late into the night

на ночь глядя — at this time of night

на ночь — before going to bed

остаться на ночь — to stay overnight, to stay (for) the night

час ночи — one (o'clock) in the morning; 1 a. m.

снежный покров — strato [manto] di neve

покров тумана — la coltre di nebbia

под покровом ночи — col favore della notte

праздник покрова Богородицы — la festa dell'Intercessione della Madre di Dio

растительный покро́в — manto di vegetazione

травяной покро́в — manto / tappeto erboso

снежный покро́в — manto / coltre di neve

под снежным покро́вом — sotto il manto di neve / nevoso

венчальный покро́в — velo di sposa

под покро́вом ночи — col favore della notte

окутать покро́вом тайны — avvolgere con un velo di segreto / di mistero

всю ночь — төн буе

глубокая ночь — кара төн, җиде төн уртасы

глубокой ночью — җиде төн уртасында

день и ночь — көне-төне

под покровом ночи — төн пәрдәсе астында, төнлә

целыми ночами — төннәр буе

Кидым помышышко чыкаш засунуть руку за пазуху;

олмам помышышко опташ класть яблоки за пазуху;

тувыр помыш пазуха от прилегающей к груди рубашки.

Санюк помыш гыч книгам луктеш да Ольгалан пуа. Н. Арбан. Санюк достаёт из пазухи книгу и подаёт Ольге.

Теве кугыза помышыж гыч шӱвырым лукто. И. Васильев. Вот дедушка вынул из пазухи волынку.

Ӧран гай нугыдо вӱд серыш толын перна да йымал рокым мушкеш, кӧргыш помышым ыштен пура. Н. Лекайн. Густая, как пахтанье, вода набегает на берег и размывает его, делает углубление в нём.

Мланде помыш недра, глубины земли;

чодыра помышышто в лоне лесов;

пычкемыш помышеш под покровом ночи;

омо помышышто в объятиях сна.

Мланде помыш гыч лекше гай пуч дене пуалтыме йӱкым колам. М. Шкетан. Слышу трубный звук, исходящий как бы из земных недр.

Пич чодыра шке помышешыже ала-мом шылтыше семын шып шога. В. Иванов. Глухой лес стоит тихо, словно скрывая что-то под своей сенью.

Ава помыш материнское лоно;

вате помышышто в объятиях жены.

– Ит туныкто! Можыч, Андрий мыйын палыме гына огыл, ала помышешемат лийын, тый кушеч шинчет? Я. Ялкайн. – Не учи! Андрий, может, не только знакомый мой, он, может, был в моих объятиях, откуда ты знаешь?

Тудын помышыжо нимогай пӧръеҥ дечат ок йотышно. С. Эман. Её грудь не чуждается никакого мужчины.

Помыт шагат карманные часы (часы, носимые обычно в грудном кармане).

Ахмет помыш кӱсенже гыч канде калтан серышым шупшын лукто. К. Исаков. Ахмет вытащил из грудного кармана письмо в синем конверте.

Идиоматические выражения: